1
00:00:00,900 --> 00:00:10,500
{\ an8}
1968. Η παγκόσμια φοιτητική αναταραχή φτάνει
κορυφώνονται επίσης στη Γερμανία
ολοένα και πιο βίαιες ταραχές.
2
00:00:10,700 --> 00:00:26,400
{\ an8}
Η Φατρία του Κόκκινου Στρατού, που ονομάζεται RAF, επιχειρεί ένα
να επιφέρει ριζικές αλλαγές στην κοινωνία.
Θέλουν να το κάνουν με βομβαρδισμούς, απαγωγές και δολοφονίες
πετύχουν τους στόχους τους. Τα μέλη της οργάνωσης
στη συνέχεια ανακηρύσσονται δημόσιος εχθρός αριθμός 1.
3
00:00:26,600 --> 00:00:41,700
{\ an8}
Το 1972 οι αρχηγοί της RAF συνελήφθησαν και στάλθηκαν στο...
Η φυλακή Stammheim της Στουτγάρδης πέρασε στην απομόνωση.
Αλλά η λεγόμενη δεύτερη γενιά της RAF υπάρχει
δεν σταμάτησε το σχέδιό τους για την απελευθέρωση των κρατουμένων.
4
00:00:55,900 --> 00:01:00,400
Camp Khayat, νότια Υεμένη
5
00:01:07,220 --> 00:01:10,300
Η ασφάλεια βρίσκεται στο πίσω μέρος της λαβής.
6
00:01:31,800 --> 00:01:37,900
Έχετε 15 κομμάτια περιοδικών 25 στρογγυλών,
τα οποία εισάγονται στο όπλο.
7
00:02:21,700 --> 00:02:25,300
Μογκαντίσου
8
00:02:27,340 --> 00:02:30,160
Κολωνία, 5 Σεπτεμβρίου 1977
9
00:04:14,400 --> 00:04:17,300
Βόννη, έδρα της GSG 9
10
00:05:01,300 --> 00:05:03,950
Ένα μήνα μετά
11
00:05:04,050 --> 00:05:06,800
Βαγδάτη, αρχές Οκτωβρίου 1977
12
00:06:28,200 --> 00:06:32,100
Βόννη, Ομοσπονδιακή Καγκελαρία
12 Οκτωβρίου 1977
13
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
Babenhausen, 13 Οκτωβρίου 1977
14
00:11:55,700 --> 00:11:58,600
Πάλμα ντε Μαγιόρκα, 13 Οκτωβρίου 1977
15
00:13:27,840 --> 00:13:28,880
Συγγνώμη.
16
00:13:29,220 --> 00:13:31,130
Θα μπορούσα να έχω λίγο μεταλλικό νερό;
17
00:13:31,370 --> 00:13:33,120
Ξεκινάμε σύντομα.
18
00:13:33,220 --> 00:13:35,830
Θα σας το φέρω μετά.
Δεν θα σε ξεχάσω.
19
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
Σήκω! Σήκω!
20
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
Μετακίνηση! Κίνηση!
21
00:16:12,800 --> 00:16:14,200
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι!
22
00:16:14,300 --> 00:16:16,200
Κίνηση! Ψηλά τα χέρια!
23
00:16:16,320 --> 00:16:20,480
Μείνετε ήρεμοι.
Να κάνουν ότι θέλουν.
24
00:16:20,800 --> 00:16:23,840
Δώσε μου το μικρόφωνο!
25
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
Αυτός είναι ο καπετάν Μαχμούντ,
26
00:16:25,800 --> 00:16:28,900
από την επιχείρηση Kofre Kaddum.
Θα αναλάβω!
27
00:16:29,100 --> 00:16:31,300
Το αεροπλάνο
είναι τώρα υπό τον έλεγχό μου.
28
00:16:31,660 --> 00:16:33,780
Θα πάρω την εντολή!
29
00:16:35,600 --> 00:16:37,960
Πίσω! Στο πίσω μέρος!
30
00:16:38,390 --> 00:16:41,360
Τώρα βάλε τα γαμημένα σου χέρια πάνω από το κεφάλι σου!
31
00:16:43,280 --> 00:16:46,020
Σκατά στα χέρια πάνω από το κεφάλι σου, λέω!
32
00:16:47,160 --> 00:16:49,960
Πίσω! Στο πίσω μέρος!
33
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
Καμία κίνηση!
34
00:17:14,200 --> 00:17:17,800
Στρίψτε ανατολικά! Ανατολή!
35
00:17:26,000 --> 00:17:29,950
Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας, Aix-en-Provence
2:38 μ.μ
36
00:17:31,900 --> 00:17:35,000
Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας στη Lufthansa 181,
παρακαλώ απαντήστε!
37
00:17:46,940 --> 00:17:52,480
Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας Aix προς τη Lufthansa 181.
Παρακαλώ απαντήστε.
38
00:17:57,960 --> 00:17:59,440
Μεταφράζετε!
39
00:18:26,760 --> 00:18:30,400
Βιαστείτε! Ψηλά τα χέρια!
Τα χέρια ψηλά!
40
00:18:30,640 --> 00:18:32,600
Hanns Martin Schleyer
απήχθη από την RAF στην Κολωνία
41
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
Αεροδρόμιο Fiumicino, Ρώμη
4:00 μ.μ
42
00:20:22,600 --> 00:20:24,280
Βιαστείτε! Βιασύνη!
43
00:20:32,200 --> 00:20:34,720
Εσύ! Μη με κοιτάς!
44
00:20:36,200 --> 00:20:38,040
Σηκώστε τα χέρια σας!
45
00:21:03,200 --> 00:21:04,500
Αυτός είναι ο καπετάν Μαχμούντ
46
00:21:04,600 --> 00:21:07,800
από την επιχείρηση Kofre Kaddum
η ομάδα Χαλιμέχ.
47
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
Αρνητικό.
48
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
Παρακαλώ επαναλάβετε!
49
00:21:11,700 --> 00:21:14,990
Ο Λοχαγός Μαχμούντ στον αγώνα κατά
ιμπεριαλισμός!
50
00:21:17,800 --> 00:21:20,400
Το γερμανικό αεροπλάνο
είναι υπό τον έλεγχό μου.
51
00:22:43,400 --> 00:22:46,700
Ο ανεφοδιασμός ολοκληρώθηκε,
τώρα έχουμε 11 τόνους.
52
00:22:48,850 --> 00:22:51,200
Εντάξει, πάρε άδεια για απογείωση.
53
00:22:54,350 --> 00:22:57,510
Η Lufthansa 181 ζητά άδεια για απογείωση.
54
00:22:58,900 --> 00:23:02,750
Αρνητικό, ο χώρος πτήσης δεν είναι ξεκάθαρος.
Υπερβολική κίνηση στον εναέριο χώρο.
55
00:23:03,200 --> 00:23:05,180
Πρέπει πρώτα να κάνουμε νέα δρομολόγηση.
56
00:23:05,550 --> 00:23:07,300
Ξεκινήστε!
57
00:25:02,500 --> 00:25:04,900
Πετάμε για Κύπρο!
58
00:25:14,820 --> 00:25:15,800
Καπετάν Μαχμούντ,
59
00:25:16,180 --> 00:25:19,540
υπάρχει ένα αεροπλάνο της Lufthansa
στη συχνότητά μας.
60
00:25:19,800 --> 00:25:22,820
Μπορώ να ελέγξω τον καιρό σε Λάρνακα;
61
00:26:04,500 --> 00:26:09,100
Τι σου είπα;
Μη μιλάς γερμανικά αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
62
00:26:09,400 --> 00:26:13,900
Κι εσύ, πέταξε το καταραμένο αεροπλάνο
και μη με κοιτάς!
63
00:27:53,550 --> 00:27:56,550
Αεροδρόμιο Λάρνακας, 10:30 μ.μ
64
00:30:09,460 --> 00:30:12,680
Ρωτάει η Lufthansa 181
για άδεια προσγείωσης στη Βηρυτό.
65
00:30:15,300 --> 00:30:17,200
Πύργος της Βηρυτού στη Lufthansa 181.
66
00:30:17,420 --> 00:30:20,520
Δεν έχετε άδεια προσγείωσης
για το αεροδρόμιο της Βηρυτού.
67
00:30:21,460 --> 00:30:23,240
Και τώρα; Τα καύσιμα τελειώνουν.
68
00:30:23,820 --> 00:30:27,450
Δοκιμάστε το Μπαχρέιν
ή οπουδήποτε αλλού, αλλά προσγειώνεται!
69
00:30:44,250 --> 00:30:46,650
- Τι συμβαίνει;
- Όλα εντάξει.
70
00:30:48,520 --> 00:30:49,890
Αρκετά κουραστικό.
71
00:30:50,780 --> 00:30:52,280
Πρέπει να προσέξεις τη Σουχαλιά.
72
00:30:52,950 --> 00:30:55,100
Δεν έχει τον εαυτό της υπό έλεγχο.
73
00:31:04,250 --> 00:31:08,340
Αεροδρόμιο του Ντουμπάι
14 Οκτωβρίου, 6:00 π.μ
74
00:31:26,320 --> 00:31:28,200
Λοχαγός Μάρτυς Μαχμούντ;
75
00:31:28,700 --> 00:31:31,250
Αυτός μιλάει ο Σεΐχης
Mohammed Bin Rashid Al Maktoum.
76
00:31:31,600 --> 00:31:34,340
Είμαι ο υπουργός Άμυνας
τα Ηνωμένα Εμιράτα.
77
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
ακούω.
78
00:31:37,480 --> 00:31:40,590
Θα ελευθερώνατε τους επιβάτες;
79
00:31:42,550 --> 00:31:43,750
Όχι.
80
00:31:46,720 --> 00:31:49,050
Τουλάχιστον οι γυναίκες και τα παιδιά.
81
00:31:49,900 --> 00:31:51,000
Όχι!
82
00:31:53,300 --> 00:31:55,600
Θα ανταλλάσσατε ομήρους;
83
00:31:57,100 --> 00:31:58,720
Τώρα άκουσέ με!
84
00:31:59,150 --> 00:32:01,300
Αν οι Γερμανοί σύντροφοί μας
85
00:32:01,600 --> 00:32:04,500
στις ολοκληρωτικές γερμανικές φυλακές
να μην κυκλοφορήσει
86
00:32:04,800 --> 00:32:08,900
έως τις 16 Οκτωβρίου στις 8 π.μ.,
87
00:32:09,460 --> 00:32:11,640
Θα ανατινάξω το αεροπλάνο!
88
00:32:23,150 --> 00:32:25,380
Δεν πρέπει να με κοιτάς, διάολε!
89
00:32:26,150 --> 00:32:27,900
Η λίστα των επιβατών!
90
00:32:28,210 --> 00:32:30,820
Βγάλτε τους Εβραίους έξω
οι σιωνιστές προδότες!
91
00:32:32,280 --> 00:32:34,480
Δεν άκουσες;
92
00:32:34,900 --> 00:32:37,400
Φέρτε στη ματωμένη λίστα!
93
00:32:43,400 --> 00:32:45,200
Οι πάσες!
94
00:34:07,400 --> 00:34:09,140
Τι είναι αυτό;
95
00:34:09,700 --> 00:34:11,000
Το στυλό μου.
96
00:34:11,000 --> 00:34:12,580
Και τι είναι αυτό;
97
00:34:15,400 --> 00:34:17,700
Το λογότυπο της εταιρείας.
98
00:34:18,100 --> 00:34:19,000
Με συγχωρείτε;
99
00:34:19,100 --> 00:34:21,500
Αυτό είναι το λογότυπο της εταιρείας,
ένα βουνό
100
00:34:21,700 --> 00:34:23,500
στην Ελβετία, το όνομά του είναι...
101
00:34:23,600 --> 00:34:25,100
Καθόλου.
102
00:34:25,200 --> 00:34:28,640
Είσαι καλός ψεύτης.
Αυτό δεν είναι ελβετικό βουνό.
103
00:34:29,070 --> 00:34:30,900
Αυτό είναι το αστέρι του Δαβίδ.
104
00:34:31,370 --> 00:34:33,200
Είσαι ένας βρώμικος Εβραίος.
105
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
Δεν είμαι Εβραίος.
106
00:34:35,500 --> 00:34:37,500
Στα γόνατα!
107
00:34:40,100 --> 00:34:41,800
Σώπα!
108
00:34:42,100 --> 00:34:44,070
Μην ουρλιάζεις, αλλιώς...
109
00:34:44,320 --> 00:34:46,200
Ποιος στην οικογένειά σας είναι Εβραίος;
110
00:34:46,300 --> 00:34:47,160
Κανείς.
111
00:34:47,480 --> 00:34:48,700
Μην λες ψέματα!
112
00:34:48,900 --> 00:34:50,100
Δεν λέω ψέματα.
113
00:34:50,200 --> 00:34:52,100
Σκοτώνεις τους ανθρώπους μου!
114
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Είναι ο καταραμένος γιος σου;
115
00:35:34,700 --> 00:35:36,650
Ο άθλιος Εβραίος γιος σου;
116
00:35:37,700 --> 00:35:41,300
Θα σε σκοτώσω,
όπως σκοτώνεις τους ανθρώπους μας κάθε μέρα.
117
00:35:46,000 --> 00:35:47,750
Τι σου συμβαίνει;
118
00:35:49,300 --> 00:35:51,250
είπα
δεν πρέπει να κουνηθείς!
119
00:35:56,540 --> 00:35:58,360
Κλείσε το καταραμένο σου στόμα!
120
00:36:04,900 --> 00:36:07,600
Υπάρχει άλλος Εβραίος σε αυτό το αεροπλάνο;
121
00:36:09,050 --> 00:36:11,750
Υπάρχει άλλος Εβραίος στο αεροπλάνο μου;
122
00:36:12,300 --> 00:36:14,500
Εβραίος είσαι;
123
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
Φαίνεσαι Εβραίος.
124
00:36:20,000 --> 00:36:22,200
Ποιος θέλει να πεθάνει πρώτος;
125
00:36:34,050 --> 00:36:36,100
Εβραϊκό όνομα.
126
00:36:42,300 --> 00:36:44,620
Θα σε σκοτώσω αύριο.
127
00:36:53,430 --> 00:36:56,780
Η Εβραία σκύλα θα είναι αύριο το πρωί
128
00:36:57,100 --> 00:36:59,100
εκτελέστηκε στις 8 π.μ.
129
00:38:30,400 --> 00:38:32,200
Έλα καπετάνιε,
130
00:38:32,800 --> 00:38:35,250
Είσαι ο κύριος της ζωής και του θανάτου.
131
00:38:36,350 --> 00:38:38,800
Είναι ισχυροί.
132
00:38:52,200 --> 00:38:54,700
Δείξε μας τη δύναμή σου!
133
00:38:56,340 --> 00:38:58,800
Να είσαι ελεήμων,
γλιτώστε τους.
134
00:39:10,200 --> 00:39:11,950
Σηκωθείτε!
135
00:39:15,220 --> 00:39:17,100
Δώσε μου το τηλέφωνο!
136
00:39:25,200 --> 00:39:27,340
Έχω ένα σημαντικό μήνυμα.
137
00:39:27,800 --> 00:39:32,000
Δεν θα εκτελέσω την Εβραία σκύλα.
θα δείξω έλεος.
138
00:39:53,100 --> 00:39:55,800
Τουρκία, Άγκυρα
4:00 μ.μ
139
00:40:43,200 --> 00:40:45,800
Αεροδρόμιο του Ντουμπάι
14 Οκτωβρίου, 8:00 μ.μ
140
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
Αεροδρόμιο του Ντουμπάι
Σάββατο 15 Οκτωβρίου
141
00:41:55,750 --> 00:41:58,100
Είναι τα γενέθλια της αεροσυνοδού Ann-Maria.
142
00:42:01,650 --> 00:42:02,850
Πόσο χρονών;
143
00:42:03,050 --> 00:42:04,350
28.
144
00:42:08,100 --> 00:42:10,380
Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε μια τούρτα.
145
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
Αυτοί θα ήταν οι επιβάτες
κέφια λίγο.
146
00:42:21,900 --> 00:42:24,170
Καλή ιδέα. Κάλεσε τον πύργο.
147
00:42:36,350 --> 00:42:37,800
Ακούμε.
148
00:42:38,400 --> 00:42:41,050
Μια από τις αεροσυνοδός μας
Σήμερα είναι τα γενέθλιά του.
149
00:42:41,450 --> 00:42:44,220
Ίσως θα μπορούσες
να μας φέρεις ένα κέικ;
150
00:42:47,250 --> 00:42:48,610
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
151
00:42:52,450 --> 00:42:54,000
Και κάτι άλλο.
152
00:42:54,300 --> 00:42:58,700
Θα έχουμε προβλήματα σύντομα
με την APU μας. Πρέπει να ανεφοδιάζουμε.
153
00:43:06,000 --> 00:43:08,010
Δεν είναι δυνατός ο ανεφοδιασμός.
154
00:44:02,900 --> 00:44:05,850
Βαγδάτη
15 Οκτωβρίου
155
00:45:49,300 --> 00:45:50,600
Τώρα
156
00:45:50,700 --> 00:45:53,010
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
157
00:45:54,000 --> 00:45:55,600
Αν λες ψέματα,
158
00:45:55,800 --> 00:45:57,700
Θα σε πυροβολήσω στα μάτια.
159
00:45:59,000 --> 00:46:00,900
Πρώτα αριστερά, μετά δεξιά.
160
00:46:01,900 --> 00:46:04,200
Ή ίσως ακριβώς στα δεξιά.
161
00:46:06,700 --> 00:46:09,400
Μεταφέρατε λαθραία πληροφορίες;
162
00:46:29,200 --> 00:46:30,150
Ναι.
163
00:46:32,100 --> 00:46:34,100
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
164
00:46:34,550 --> 00:46:37,800
Ξέρω ακριβώς
αυτό που περάσατε λαθραία έξω.
165
00:46:38,210 --> 00:46:39,300
Στη μέση.
166
00:46:39,600 --> 00:46:41,850
Μείνε ακίνητος! Κοίτα με!
167
00:46:42,750 --> 00:46:44,100
Στα γόνατα!
168
00:46:46,300 --> 00:46:47,700
Ψηλά τα χέρια!
169
00:46:50,470 --> 00:46:54,270
Σε πρόδωσε ο καπετάνιος σου
και πληροφορίες που διαβιβάζονται.
170
00:46:55,200 --> 00:46:59,350
Κινδύνεψε τη ζωή σου.
171
00:47:00,340 --> 00:47:02,000
Έλα πες μας!
172
00:47:02,580 --> 00:47:04,900
Έχεις ζωή;
από όλους τους επιβάτες κινδυνεύει;
173
00:47:06,800 --> 00:47:11,300
Πιο δυνατά! Πρέπει να ακούσουν όλοι
ότι είσαι προδότης.
174
00:47:11,500 --> 00:47:12,200
Ναι.
175
00:47:12,300 --> 00:47:13,500
Ναι, ποιος;
176
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
Ναι, καπετάν Μαχμούντ.
177
00:47:17,000 --> 00:47:19,700
Ναι, καπετάν Μαχμούντ,
Είμαι προδότης!
178
00:47:20,200 --> 00:47:22,300
Ναι, καπετάν Μαχμούντ,
Είμαι προδότης.
179
00:47:22,700 --> 00:47:24,900
Έχετε ακούσει; Είναι αλήθεια.
180
00:47:25,200 --> 00:47:27,150
Ο καπετάνιος σου είναι ένοχος.
181
00:47:27,500 --> 00:47:29,440
Κινδύνεψε τη ζωή σου.
182
00:47:29,700 --> 00:47:31,300
Πού έμαθες να πετάς;
183
00:47:31,400 --> 00:47:32,840
Στο στρατό, Λοχαγός Μαχμούντ.
184
00:47:34,460 --> 00:47:37,500
Στο στρατό;
Ας δούμε τι έχετε.
185
00:47:37,850 --> 00:47:39,220
Σηκωθείτε.
186
00:47:41,050 --> 00:47:44,750
Προσοχή! Αριστερά τριγύρω! Πορεία!
187
00:47:45,270 --> 00:47:48,020
Ένα, δύο, τρία, σταματήστε! Αριστερά τριγύρω!
188
00:47:48,850 --> 00:47:50,200
Και βάλε ξανά στα γόνατα!
189
00:47:51,400 --> 00:47:52,500
Τα χέρια ψηλά.
190
00:47:52,840 --> 00:47:54,900
Τρέξε, έλα προς το μέρος μου.
191
00:47:56,800 --> 00:47:57,800
Είμαι προδότης.
192
00:47:58,300 --> 00:47:59,300
Είμαι προδότης.
193
00:47:59,400 --> 00:48:00,900
Είμαι ένας γαμημένος προδότης.
194
00:48:01,000 --> 00:48:02,100
Είμαι ένας γαμημένος προδότης.
195
00:48:02,450 --> 00:48:04,050
Έχω ζωή
όλοι οι επιβάτες μου ρίσκαραν.
196
00:48:04,150 --> 00:48:06,500
Έχω ζωή
όλοι οι επιβάτες μου ρίσκαραν.
197
00:48:15,200 --> 00:48:17,100
Μπορώ να πλησιάσω;
198
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
Πήγαινε!
199
00:48:26,230 --> 00:48:28,500
Σταμάτα! Ακριβώς!
200
00:48:29,100 --> 00:48:30,600
Πήγαινε!
201
00:48:31,450 --> 00:48:33,100
Αριστερά τριγύρω!
202
00:48:34,600 --> 00:48:37,200
Δεξιά, αριστερά, δεξιά...
203
00:48:48,500 --> 00:48:49,900
Η τούρτα.
204
00:48:53,660 --> 00:48:54,700
Πήγαινε!
205
00:48:58,400 --> 00:49:00,000
Μείνε εδώ.
206
00:49:01,350 --> 00:49:02,850
Όλοι, ακούστε!
207
00:49:03,650 --> 00:49:06,300
Κανείς δεν επιτρέπεται να μιλήσει σε αυτόν τον άνθρωπο!
208
00:49:17,380 --> 00:49:20,350
Πρέπει να σκοτώσω κάποιον
αλλιώς θα τρελαθώ.
209
00:50:01,200 --> 00:50:07,940
Αγαπητοί επιβάτες, σήμερα έχετε τα γενέθλιά σας
η αεροσυνοδός μας Άννα-Μαρία.
210
00:50:10,600 --> 00:50:11,900
Έλα, σκάσε το.
211
00:50:28,040 --> 00:50:30,940
Χαμόγελο,
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
212
00:50:43,180 --> 00:50:44,900
Γιατί κλαις;
213
00:50:45,300 --> 00:50:46,700
Άντε, γελάστε!
214
00:50:47,950 --> 00:50:49,500
Τραγουδήστε μαζί!
215
00:51:05,900 --> 00:51:07,500
Τραγουδήστε το τραγούδι!
216
00:51:13,800 --> 00:51:15,200
Πιο δυνατά.
217
00:51:18,400 --> 00:51:19,500
Όλοι!
218
00:51:26,000 --> 00:51:27,300
Αρουραίος!
219
00:51:28,600 --> 00:51:30,200
Σε εμπιστεύτηκα.
220
00:51:31,000 --> 00:51:32,930
Θα το φτάσετε αργότερα.
221
00:51:33,300 --> 00:51:35,570
Τώρα τρώμε το κέικ.
222
00:52:27,900 --> 00:52:31,380
Ένα ωραίο κομμάτι κέικ.
Ένα ποτήρι σαμπάνια για όλους.
223
00:52:32,100 --> 00:52:34,200
Ας χαλαρώσουμε λίγο.
224
00:52:38,050 --> 00:52:39,530
Έλα, απολαύστε το, άνθρωποι, γελάστε!
225
00:52:40,090 --> 00:52:42,180
Σαμπάνια, κέικ, ευτυχία!
226
00:52:42,760 --> 00:52:44,700
Είναι τα γενέθλιά της.
227
00:55:07,580 --> 00:55:10,700
Ηρέμησε,
Ο θόρυβος αγχώνει τον καπετάνιο.
228
00:55:15,550 --> 00:55:18,000
Σώπα
ή θα σε σκοτώσω.
229
00:55:46,850 --> 00:55:49,300
Χρειαζόμαστε σίγουρα περισσότερο χρόνο.
230
00:55:49,700 --> 00:55:52,900
Και για την κατάσταση
να εκτονωθεί στο αεροπλάνο,
231
00:55:53,300 --> 00:55:55,400
χρειάζονται καύσιμα για...
232
00:55:58,900 --> 00:56:01,600
για την APU. Και νερό.
233
00:56:02,060 --> 00:56:04,700
Παρακαλώ μοιραστείτε μαζί μου
απόφαση σου.
234
00:57:33,000 --> 00:57:36,200
Αεροδρόμιο του Ντουμπάι
Κυριακή 16 Οκτωβρίου
235
00:59:14,700 --> 00:59:18,100
Διεθνές Αεροδρόμιο Άντεν
την ίδια μέρα
236
00:59:32,300 --> 00:59:33,400
Lufthansa 181.
237
00:59:33,800 --> 00:59:36,560
Ζητήστε άδεια προσγείωσης
για το αεροδρόμιο του Άντεν.
238
00:59:37,400 --> 00:59:40,600
Το αεροδρόμιο του Άντεν είναι κλειστό.
239
00:59:42,230 --> 00:59:43,800
Lufthansa 181, πάλι.
240
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Ζητήστε άδεια προσγείωσης
για το αεροδρόμιο του Άντεν.
241
00:59:49,200 --> 00:59:51,100
Έκλεισαν τον διάδρομο.
242
00:59:51,520 --> 00:59:54,620
Απαιτείται άδεια προσγείωσης.
Το καύσιμο διαρκεί άλλα 15 λεπτά.
243
00:59:55,030 --> 00:59:56,850
Δεν υπάρχει εναλλακτική επιλογή
σε άλλο αεροδρόμιο.
244
00:59:57,090 --> 00:59:59,010
Ο διάδρομος είναι αποκλεισμένος.
245
00:59:59,210 --> 01:00:01,150
Δεν υπάρχει άδεια προσγείωσης.
246
01:00:04,690 --> 01:00:08,040
Είμαστε σοβαροί!
Πρέπει να ανεφοδιάζουμε!
247
01:00:46,480 --> 01:00:49,370
Είμαστε απαγωγείς
γερμανικό αεροπλάνο.
248
01:00:49,640 --> 01:00:52,350
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Μας τελειώνουν τα καύσιμα.
249
01:00:52,980 --> 01:00:56,100
Δεν έχετε άδεια να προσγειωθείτε στο Άντεν.
250
01:00:56,550 --> 01:00:59,000
Προσγειωνόμαστε τώρα,
ακόμα κι αν μας πυροβολήσεις.
251
01:01:02,080 --> 01:01:04,570
Πλήρωμα καμπίνας προετοιμάζεται για προσγείωση.
252
01:01:08,110 --> 01:01:11,370
Καθίστε, κύριε,
είναι πολύ επικίνδυνο.
253
01:01:18,200 --> 01:01:19,500
Δέστε τις ζώνες σας!
254
01:03:28,610 --> 01:03:31,220
Πρόκειται για γερμανικό αεροσκάφος.
Έπρεπε να κάνουμε μια έκτακτη χρέωση.
255
01:03:32,060 --> 01:03:35,230
Ερχόμαστε με ειρήνη.
Μην πυροβολείτε. Είμαστε φίλοι.
256
01:03:38,500 --> 01:03:40,550
Γεια, πού είναι οι άνθρωποι μας;
Έπρεπε να μας καλωσορίσουν!
257
01:03:41,030 --> 01:03:42,620
Δεν επιτρέπεται να μπείτε στο αεροδρόμιο.
258
01:03:43,050 --> 01:03:44,090
Αυτό ήταν μια συμφωνία!
259
01:03:44,350 --> 01:03:46,800
- Ο πρόεδρος αποφάσισε διαφορετικά.
- Πού είναι ο Χαντάντ;
260
01:03:47,030 --> 01:03:49,050
Τι να κάνω τώρα;
261
01:04:03,300 --> 01:04:06,500
Πρεσβεία της ΕΣΣΔ, Βαγδάτη
262
01:05:24,460 --> 01:05:26,340
Όλα καλά, κύριε.
263
01:05:30,500 --> 01:05:32,800
Παρακαλώ φέρτε το αυτοκίνητο εδώ για μένα.
264
01:05:40,200 --> 01:05:42,050
Οι τεχνικοί λένε ότι όλα είναι εντάξει.
265
01:05:42,400 --> 01:05:46,250
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για μένα ως καπετάνιο.
Πρέπει να το ελέγξω μόνος μου.
266
01:05:56,100 --> 01:05:58,200
Επιστρέφεις!
267
01:05:59,000 --> 01:06:00,800
Διαφορετικά θα ανατινάξω το αεροπλάνο.
268
01:07:07,000 --> 01:07:10,050
Είμαι ο καπετάνιος
το κλεμμένο μηχάνημα.
269
01:07:11,580 --> 01:07:13,200
Τι θέλεις;
270
01:07:13,600 --> 01:07:15,430
Δεν υπάρχει περίπτωση να συνεχίσουμε να πετάμε.
271
01:07:15,900 --> 01:07:18,660
Πρέπει να μιλήσω με εξουσιοδοτημένο άτομο.
Παρακαλώ!
272
01:07:51,000 --> 01:07:52,780
Πού είναι ο καπετάνιος;
273
01:07:53,100 --> 01:07:54,100
Πού είναι ο καπετάνιος;
274
01:07:54,200 --> 01:07:57,150
Καμία ιδέα.
Θα επιστρέψει σύντομα.
275
01:08:03,930 --> 01:08:06,300
Schumann, εγώ είμαι ο καπετάνιος.
276
01:08:06,580 --> 01:08:08,420
Sheikh Ahmed, Υπουργός Πολεμικής Αεροπορίας.
277
01:08:08,630 --> 01:08:11,755
Ο Λοχαγός Σούμαν δραπέτευσε!
278
01:08:13,150 --> 01:08:14,430
Φέρτε τον πίσω!
279
01:08:15,030 --> 01:08:18,480
Διαφορετικά θα ανατινάξω αυτό το αεροπλάνο!
280
01:08:23,240 --> 01:08:25,500
Κανείς δεν ξέρει αν το σύστημα προσγείωσης
281
01:08:25,620 --> 01:08:29,240
είναι εντάξει μετά από αυτή την προσγείωση.
Οι τουρμπίνες ρουφούσαν την άμμο.
282
01:08:29,500 --> 01:08:34,420
Δεν είσαι πλέον ασφαλής.
Παρακαλώ, μην μας δώσετε την άδεια να απογειωθούμε.
283
01:08:36,150 --> 01:08:38,240
Σε τρία λεπτά
Θα τα τινάξω όλα στον αέρα!
284
01:08:42,420 --> 01:08:43,580
Σεΐχης Αχμέτ,
285
01:08:44,010 --> 01:08:47,400
Είμαι για τη ζωή
υπεύθυνος για τους ομήρους.
286
01:08:47,880 --> 01:08:51,120
σε παρακαλώ.
Μην αφήνετε το μηχάνημα να ξεκινήσει.
287
01:08:55,720 --> 01:08:57,300
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
288
01:08:57,500 --> 01:08:58,400
Πρέπει!
289
01:08:58,900 --> 01:09:01,300
Σώζουν 86 αθώους ανθρώπους.
290
01:09:12,100 --> 01:09:15,700
Δεν λειτουργεί. Δεν θέλουμε
να παρασυρθούν σε αυτή τη σύγκρουση.
291
01:09:18,380 --> 01:09:21,020
Σας παρακαλώ, κύριε, σας παρακαλώ.
292
01:09:21,860 --> 01:09:24,310
Σώστε τους επιβάτες μου!
293
01:09:29,300 --> 01:09:30,900
λυπάμαι.
294
01:09:42,550 --> 01:09:44,800
Είσαι γενναίος άνθρωπος, καπετάνιε.
295
01:09:45,290 --> 01:09:47,100
Αν επιστρέψεις τώρα,
296
01:09:47,600 --> 01:09:49,820
θα σε σκοτώσει.
297
01:09:51,500 --> 01:09:53,650
επιστρέφω.
298
01:09:54,320 --> 01:09:57,000
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
299
01:10:15,200 --> 01:10:16,900
Θα τον φέρουμε πίσω!
300
01:10:23,040 --> 01:10:25,070
Ο καπετάνιος σου είναι λιποτάκτης!
301
01:10:25,570 --> 01:10:29,200
Κινδυνεύει τη ζωή σου
για τη δική του βαρετή ζωή.
302
01:10:30,960 --> 01:10:32,590
Τον φέρνουν πίσω.
303
01:10:34,200 --> 01:10:37,150
Θα τον πυροβολήσω,
γιατί είναι καταραμένος προδότης!
304
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Ψηλά τα χέρια!
305
01:11:06,680 --> 01:11:07,780
Στα γόνατα!
306
01:11:13,600 --> 01:11:16,000
Αυτό είναι ένα επαναστατικό δικαστήριο.
307
01:11:16,700 --> 01:11:18,260
Σε κατηγορώ για προδοσία.
308
01:11:19,750 --> 01:11:21,450
Στους επιβάτες σας!
309
01:11:22,610 --> 01:11:23,950
Και πάνω μου.
310
01:11:24,250 --> 01:11:28,360
Ρισκάρατε τους πάντες εδώ
να ανατιναχτεί.
311
01:11:29,760 --> 01:11:32,380
Με έχεις απατήσει στο παρελθόν.
312
01:11:33,710 --> 01:11:35,920
Δεν θα σε συγχωρήσω δεύτερη φορά.
313
01:11:39,200 --> 01:11:40,900
Δηλώνετε ένοχος;
314
01:11:41,520 --> 01:11:42,900
ή δεν φταίει;
315
01:11:43,860 --> 01:11:46,700
Συγχώρεσέ με, καπετάν Μάρτυρα Μαχμούντ.
316
01:11:47,200 --> 01:11:48,920
Το πρόβλημα ήταν...
317
01:11:53,610 --> 01:11:55,200
Θα σε ξαναρωτήσω.
318
01:12:31,400 --> 01:12:34,500
Σταμάτα να κλαις
ή θα σε πυροβολήσουν!
319
01:13:29,150 --> 01:13:30,910
Ο ανεφοδιασμός έχει ολοκληρωθεί.
320
01:14:28,530 --> 01:14:29,920
Σου λέω,
321
01:14:30,120 --> 01:14:33,630
τι κάνουμε εδώ
είναι ξεκάθαρη αυτοκτονία.
322
01:14:59,380 --> 01:15:00,420
Βλέπετε;
323
01:15:00,980 --> 01:15:02,800
Πτώση ροής στις τουρμπίνες.
324
01:15:03,450 --> 01:15:05,500
Δεν πηγαίνουν σωστά.
325
01:15:05,900 --> 01:15:08,580
Ο Σούμαν είχε δίκιο.
Υπάρχει άμμος εκεί μέσα.
326
01:17:07,500 --> 01:17:11,300
Αεροδρόμιο Μογκαντίσου
17 Οκτωβρίου, 6:34 π.μ
327
01:17:19,200 --> 01:17:20,400
Τι θέλεις;
328
01:17:20,500 --> 01:17:22,200
Η συχνότητα του πύργου, παρακαλώ.
329
01:17:22,360 --> 01:17:24,220
Εντάξει, θα τα πάρω.
330
01:17:26,600 --> 01:17:28,700
Μπορείτε να πάτε αν θέλετε.
331
01:17:29,300 --> 01:17:30,600
Θα σε αφήσω να φύγεις.
332
01:17:31,060 --> 01:17:32,130
Είσαι ελεύθερος.
333
01:17:34,900 --> 01:17:36,500
Όχι, θέλω να μείνω.
334
01:21:43,300 --> 01:21:45,000
Αυτός είναι ο στρατηγός Abdullahi,
335
01:21:45,300 --> 01:21:49,040
ο αστυνομικός διοικητής.
Παρακαλώ επαναλάβετε το μήνυμά σας.
336
01:21:50,180 --> 01:21:52,000
Επαναλαμβάνω. Καμία αλλαγή.
337
01:21:52,670 --> 01:21:57,699
Αφού λήξει το τελεσίγραφο, θα το κάνουμε
ανατινάξουν το αεροπλάνο. Επαναλαμβάνω:
338
01:21:58,060 --> 01:22:03,560
Ανατινάξουμε το αεροπλάνο
σε ακριβώς μία ώρα και 29 λεπτά.
339
01:22:29,320 --> 01:22:30,900
Η κυβέρνησή σας
340
01:22:31,400 --> 01:22:33,620
δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μας.
341
01:22:33,940 --> 01:22:36,180
Επομένως θα το κάνουμε όλοι
πεθαίνουν μαζί.
342
01:22:43,230 --> 01:22:46,999
Όλες οι γυναίκες, νάιλον κάλτσες
απογειώστε το και χαρίστε το!
343
01:24:35,950 --> 01:24:39,790
Πλησιάζουμε το 737 από πίσω.
344
01:24:40,260 --> 01:24:41,390
Δύο ομάδες
345
01:24:41,550 --> 01:24:44,500
στις πίσω πόρτες,
δύο πάνω από το φτερό
346
01:24:44,610 --> 01:24:46,170
στις εξόδους κινδύνου,
347
01:24:46,300 --> 01:24:48,340
δύο στις μπροστινές πόρτες.
348
01:24:48,450 --> 01:24:50,680
Και ένας ελεύθερος σκοπευτής.
349
01:25:06,960 --> 01:25:11,320
Δεν λειτουργεί έτσι. Μόλις δούμε μια πόρτα
Για να το πετύχεις, πρέπει να γίνει γρήγορα.
350
01:25:28,700 --> 01:25:29,800
Βλέπετε;
351
01:25:30,060 --> 01:25:31,700
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
352
01:25:31,980 --> 01:25:36,320
Ας κάνουμε μια κοινή επιχείρηση!
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
353
01:25:36,750 --> 01:25:39,200
Ας δουλέψουμε μαζί!
354
01:25:45,400 --> 01:25:47,400
Θα πεθάνουμε μαζί τώρα!
355
01:26:17,460 --> 01:26:21,520
Μας μένει μισή ώρα.
Μετά θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον στη μετά θάνατον ζωή.
356
01:26:36,880 --> 01:26:38,300
Αυτός είναι ο Λοχαγός Μαχμούντ.
357
01:26:38,720 --> 01:26:41,500
Η ανατίναξη του μηχανήματος
ετοιμάζεται.
358
01:26:41,850 --> 01:26:45,820
Σε δώδεκα λεπτά
το τελεσίγραφο λήγει.
359
01:26:46,230 --> 01:26:49,240
Τότε ακούς ένα μεγάλο μπαμ,
και το αεροπλάνο
360
01:26:49,650 --> 01:26:52,190
εκρήγνυται σε χίλια κομμάτια, κατάλαβες;
361
01:26:53,540 --> 01:26:56,990
Εντάξει, κύριε, θα σας ενημερώσω
οι αρχές, μείνετε συντονισμένοι.
362
01:29:18,770 --> 01:29:21,190
Παρακαλώ εκκενώστε όλους τους στρατιώτες και
363
01:29:21,390 --> 01:29:24,000
Αντικείμενα γύρω από το αεροσκάφος.
364
01:29:24,130 --> 01:29:26,100
Θέλουμε τους Σομαλούς...
365
01:30:08,800 --> 01:30:10,300
Αυτός είναι ο στρατηγός Abdullahi
366
01:30:10,700 --> 01:30:13,020
με μήνυμα του Προέδρου.
367
01:30:13,400 --> 01:30:14,720
Παρακαλώ επικοινωνήστε.
368
01:30:17,230 --> 01:30:18,790
Μίλα!
369
01:30:19,430 --> 01:30:21,780
Δώστε μας άλλα 30 λεπτά,
370
01:30:22,160 --> 01:30:24,655
για εκκένωση της γύρω περιοχής
και όλα έξω
371
01:30:25,110 --> 01:30:27,200
μακριά από την περιοχή γύρω από το μηχάνημα.
372
01:30:29,160 --> 01:30:32,320
Θα το κάνω
συζητήσω με την ομάδα μου.
373
01:30:32,600 --> 01:30:33,890
Κάντε το, κύριε.
374
01:30:49,700 --> 01:30:51,410
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
375
01:30:52,740 --> 01:30:55,900
Πρέπει να πεθάνουμε όλοι τώρα;
376
01:30:57,230 --> 01:30:58,600
Για τι;
377
01:31:02,000 --> 01:31:03,050
Αυτός είναι ο καπετάν Μαχμούντ.
378
01:31:03,730 --> 01:31:06,740
Αφού είσαι η περιοχή
ανίκανος να εκκενωθεί εγκαίρως,
379
01:31:07,650 --> 01:31:10,790
Παρατείνω το τελεσίγραφο
περίπου 30 λεπτά.
380
01:31:11,510 --> 01:31:15,410
Για τον Πρόεδρο Siad Barre,
η κυβέρνηση της Σομαλίας...
381
01:32:33,040 --> 01:32:34,300
Κύριε Μάρτυρα Μαχμούντ,
382
01:32:34,600 --> 01:32:39,680
μ'ακούς; Εδώ μιλάει
ο εκπρόσωπος της γερμανικής πρεσβείας.
383
01:32:41,600 --> 01:32:46,080
Όχι κύριε Μαχμούντ!
Είμαι ο καπετάν Μάρτυρας Μαχμούντ!
384
01:32:46,450 --> 01:32:48,350
Ναι κύριε, καπετάν Μάρτυρα Μαχμούντ.
385
01:32:49,150 --> 01:32:52,300
Έχω ένα σημαντικό μήνυμα.
Τα διάβασα σιγά σιγά.
386
01:32:52,850 --> 01:32:54,050
ακούω.
387
01:32:54,550 --> 01:32:56,000
Ακούστε,
388
01:32:56,450 --> 01:32:58,900
απελευθερώνουμε τους Γερμανούς συντρόφους σας.
389
01:32:59,200 --> 01:33:01,300
Καταλαβαίνετε; Φεύγουμε
Ελεύθεροι οι Γερμανοί σύντροφοί σας.
390
01:33:01,700 --> 01:33:03,570
Αλλά χρειαζόμαστε χρόνο.
391
01:33:03,998 --> 01:33:05,410
Ακούς;
392
01:33:06,700 --> 01:33:08,380
Δεν το πιστεύω!
393
01:33:10,970 --> 01:33:13,260
Νίκη! Νικήσαμε!
394
01:33:14,550 --> 01:33:15,900
Θα ζήσουμε όλοι!
395
01:33:16,700 --> 01:33:18,190
Θα ζήσεις!
396
01:33:18,530 --> 01:33:21,700
Η γερμανική κυβέρνηση έχει συμφωνήσει σε αυτό
Συμφωνήθηκε η ανταλλαγή κρατουμένων!
397
01:33:22,250 --> 01:33:23,600
Προσγειώνονται απόψε!
398
01:33:23,950 --> 01:33:25,050
Στη 1:30 πμ!
399
01:33:25,850 --> 01:33:27,740
Στο Μογκαντίσου!
400
01:34:10,880 --> 01:34:12,624
Μην καπνίζετε!
401
01:34:13,850 --> 01:34:16,140
Μια σπίθα
και πετάμε στον αέρα!
402
01:35:00,200 --> 01:35:01,900
Κουνήστε τα δάχτυλά σας έτσι.
403
01:35:03,350 --> 01:35:05,200
Στη συνέχεια το αίμα κυκλοφορεί ξανά.
404
01:35:15,400 --> 01:35:18,300
Πόση ώρα χρειάζεται
από τη Γερμανία εδώ;
405
01:35:20,600 --> 01:35:22,400
8 ώρες.
406
01:35:22,600 --> 01:35:24,050
8 ώρες;
407
01:35:24,200 --> 01:35:27,000
Αυτό λέει ο Γερμανός φασίστας.
408
01:35:27,300 --> 01:35:30,000
Πολύ καλό. 3 ώρες ακόμα.
409
01:35:36,320 --> 01:35:39,920
Πολύ καλό.
Εντάξει, 3 ώρες ακόμα.
410
01:38:14,930 --> 01:38:17,010
Κοίτα, τι συμβαίνει εκεί έξω;
411
01:38:17,950 --> 01:38:19,500
Ίσως κρυώνουν;
412
01:38:29,990 --> 01:38:34,600
Michael Libal εδώ,
Εκπροσωπώ την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
413
01:38:34,920 --> 01:38:36,320
Με ακούς;
414
01:38:38,000 --> 01:38:39,150
ακούω.
415
01:38:39,990 --> 01:38:42,280
Έχετε συγκεκριμένες απαιτήσεις;
416
01:38:42,600 --> 01:38:47,140
τι συζήτησε η ανταλλαγή
που αφορά ομήρους;
417
01:39:24,350 --> 01:39:25,910
Ορίστε, διαβάστε τους αυτό!
418
01:39:35,990 --> 01:39:40,220
Αύριο θα είσαι πάλι σπίτι
με τη γυναίκα σου. Ξεκουραστείτε λίγο.
419
01:39:41,700 --> 01:39:45,600
Ναι, καπετάν Μαχμούντ,
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
420
01:45:38,200 --> 01:45:40,140
Ζήτω η ελεύθερη Παλαιστίνη!
421
01:45:40,580 --> 01:45:42,470
Ζήτω η ελεύθερη Παλαιστίνη!
422
01:46:09,000 --> 01:46:16,000
{\ an8}
Τα ξημερώματα οι κρατούμενοι διαπράττουν
Τρομοκράτες της RAF, Andreas Baader, Gundrun Ensslin
και τον Jan-Carl Raspe, ο οποίος θα έπρεπε να αφεθεί ελεύθερος,
Αυτοκτονία στη φυλακή Στουτγάρδης-Στάμχαϊμ.
423
01:46:16,500 --> 01:46:23,500
{\ an8}
Τη νύχτα της 18ης προς 19η Οκτωβρίου 1977
δολοφονία Ο απαγωγέας της RAF Hanns Martin Schleyer.
Η σορός του βρίσκεται στο πορτμπαγκάζ στις 19 Οκτωβρίου
ενός σταθμευμένου αυτοκινήτου στο Mulhouse της Αλσατίας.
424
01:46:24,000 --> 01:46:31,000
{\ an8}
Πέντε μήνες αργότερα, στις 28 Μαρτίου 1978, ο Wadi Haddad πέθανε
σε νοσοκομείο του Ανατολικού Βερολίνου, φέρεται να πάσχει από καρκίνο του μαστού.
Το σώμα του μεταφέρεται στη Βαγδάτη
και κηδεύτηκε με κρατική κηδεία.
425
01:46:31,500 --> 01:46:38,400
{\ an8}
Το "Landshut", κατεστραμμένο κατά την απελευθέρωση,
θα επισκευαστεί και θα πετάει για αρκετά χρόνια ακόμα
με το ίδιο όνομα για τη Lufthansa.
Σήμερα χρησιμοποιείται ως φορτηγό αεροπλάνο στη Νότια Αμερική.
426
01:46:39,800 --> 01:46:44,200
{\ an8}
Για τον Γιούργκεν Σούμαν
427
01:47:15,000 --> 01:47:21,000
{\ an5}ΤΑ M-MAP STUDIOS